| Al dittongo uò corrisponde una ó che si pronuncia chiusa. Es: fagiólo, fóco, nóto, óvo, ecc. in luogo di fagiuolo, fuoco, nuoto, uovo. Fanno eccezione òmo e nòra (uomo e nuora) che presentano o aperta. La p nel corpo della parola diviene sovente una doppia b. Es: abbri, lebbre, ecc. in luogo di apri e lepre. |
|
Abbaccàre
|
Superare un ostacolo camminando |
Abbriccichìo
|
Rimedio posticcio | |
|
Abisse
|
Lapis |
Albetréllo
|
Corbezzolo | |
|
Allembare
|
Inclinare |
Arunare
|
Adunare | |
|
Babòlo
|
Scarafaggio | |||
|
Bacco
|
Scalino - Gradino |
Ballotta
|
Castagna lessata | |
|
Batòcchio
|
Bimbo |
Batulèsse
|
Confusione | |
|
Bàttola
|
Orecchio |
Bàzza
|
. Mento | |
|
Bellìchero
|
Ombelico |
Bellorina
|
Donnola | |
|
Bézzico
|
Becco degli uccelli e dei polli |
Bìllo
|
Organo genitale maschile | |
|
Bòdda
|
Rospo |
Bofonchiàre
|
Brontolare borbottando | |
|
Bottino
|
Liquame di fogna |
Brencìco
|
Cosa molle e cadente all'ingiù | |
|
Brindèllo
|
Brandello |
Bucopillonzi
|
A pancia in giù | |
|
Buricone
|
Burrone |
Buzzo
|
Pancia, ventre | |
|
Cacarone
|
Diarrea |
Cacabùzzo
|
Datura Stramonio | |
|
Cazzabùcolo
|
Persona che si pavoneggia, che si dà arie |
Cecìgliora
|
. Orbettino | |
|
Calena
|
Fuliggine |
Calicino
|
Biacchiere di vino | |
|
Cecìna
|
Torta di ceci |
Celùcco
|
Capello | |
|
Cèmbalo
|
Qualsiasi oggetto usato per suonare o fare confusione |
Ceràgia
|
Ciliegia | |
|
Chiocca
|
Testa, capo |
Chiuccàre
|
Dormire | |
|
Ciaffata
|
Schiaffo |
Ciccia
di gallina
|
Pelle d'oca | |
|
Cìcco
|
Piccolo |
Cimicìna
|
Puntina da disegno | |
|
Ciottéllora
|
Lucertola |
Ciottellorone
|
Ramarro | |
|
Cingìno
|
Gommino, elastico |
Citrullo
|
Fesso | |
|
Cornocchio
|
Salsiccia |
Cotriòne
|
Schiena | |
|
Crugnare
|
Fare le fusa | |||
|
Diaccio
|
Freddo - Ghiaccio | |||
|
Dìchino
|
Dicono |
Dìtto
|
Detto | |
|
Doppo
|
Dopo |
Drento
|
Dentro | |
|
Duzzìna
|
Dozzina | |||
|
Eìvve
|
Esclamazione affermativa |
Embricio
|
Embrice | |
|
Fadìga
|
Fatica |
Fadigà
|
Faticare | |
|
Fenìto
|
Finito |
Foiònco
|
Puzzola | |
|
Fùme
|
Fumo |
Fùngio
|
Fungo | |
|
Fungiacchera
|
fungo velenoso |
Fùzzico
|
Bastoncello appuntito | |
|
Gigiabbasso
|
Cervo volante | |||
|
Gnànco
|
Neanche |
Gnùno
|
Nessuno | |
|
Gòlpe
|
Volpe |
Grottone
|
Grossa roccia | |
|
Granchio
|
Ragno |
Grosta
|
Crosta | |
|
Hàno
|
Hanno | |||
|
Iànda
|
Ghianda | |||
|
Iàrino
|
Ghiaino |
Incèmbolata
|
Concerto con i "cembali" in occasione delle seconde nozze | |
|
Indùve
|
Dove |
Iòva
|
Zolla | |
|
Ivve
pòvve
|
Affermazione | |||
|
Lecca.
|
Botta, urto |
Lemba
|
Botta, urto | |
|
Luccica
|
Lucciola | |||
|
Mangiucare
|
Mangiare |
Mazzicùlo
|
Capriola | |
|
Menùto
|
Minuto |
Mìccio
|
Somaro - Asino | |
|
Mignognoro
|
Bacarozzo che vive sotto terra |
Mìi
|
Miei | |
|
Mondina
|
Caldarrosta |
Morìtte
|
Morì | |
|
Motòmme
|
Moto, motorino | |||
|
Nampo
|
Lampo |
Nascétte
|
Nacque | |
|
Nidio
|
Nido |
Nìmo
|
Nessuno | |
|
Nòvve
povve
|
Negazione | |||
|
Olòcco
|
Allocco |
Orbàco
|
Alloro | |
|
Ovi
|
Uova | |||
|
Pagliolina
|
Secchio |
Passora
|
Passero - Organo genitale femminile | |
|
Patìno
|
Tipica imbarcazione versiliese |
Pavìa
|
.etonia | |
|
Pefana
|
Befana |
Pelliccia
|
Zolla con erba | |
|
Perugino
|
Liquame |
Péscio.
|
Pesce | |
|
Piciciò
|
A cavalcioni sulle spalle (per i bimbi) |
Piedicàta.
|
Orma | |
|
Pìffera
|
Naso |
Pigna
|
Grappolo d'uva | |
|
Pillaccherone
|
Persona trasandata |
Pìlloro.
|
Sasso informe | |
|
Pìnella
|
Dente anteriore |
Pinuglioro
|
Ago di pino | |
|
Pippolo
|
Chicco d'uva |
Pisalanca.
|
Altalena | |
|
Piscialletto
|
Tarassaco |
Pitocco
|
Persona semplice e sprovveduta | |
|
Pitone
|
Grosso sasso tondeggiante |
Pittièri.
|
Ecchimosi | |
|
Podéino
|
Potevano |
Polla
|
Sorgente | |
|
Pòtta.
|
Esclamazione - organo genitale femminile |
Pottarina
|
Esclamazione | |
|
Pòtta
mi'omo
|
Esclamazione |
Pràdo
|
Prato | |
|
Presone
|
Cascata d'acqua |
Pricolarsi.
|
Sbilanciarsi, perdere l'equilibrio | |
|
Punto
|
Nessuno |
Puppora
|
Mammella | |
|
Quàlo
|
Quale |
Quelo
|
Quello | |
|
Raganella.
|
Tràcina |
Réchie
|
Pace - riposo | |
|
Rèce
|
Vomitare |
Riandà
|
Assomigliare | |
|
Ròde
|
Prudere | |||
|
Sàlicastrone
|
Escoriazione cutanea |
Salcigno
|
Duro da masticare - Fibroso | |
|
Sbrogna
|
Sbronza |
Scatrafsciare
|
Rompere - Danneggiare | |
|
Sciaminea
|
Cappa del camino |
Scéccàre
|
Prosciugare | |
|
Scepalone
|
Rovo |
Sceppellone
|
Grave errore grammaticale | |
|
Schiacciamilioni
|
Rullo compressore |
Schizzapìscio
|
Raganella arboricola | |
|
Scorsafràsso
|
Calabrone |
Scricchetto
|
Interruttore | |
|
Scudèrzola
|
Formica piccola |
Sderenare
|
Cadere | |
|
Sdimena'
|
Dimenare |
.
Segùra
|
Ascia | |
|
Sellerìna
|
Chiodo corto a testa larga |
Sélve
|
Castagneto | |
|
Senìce
|
Fessura |
Sfuggicàre
|
Scivolare | |
|
Sfuricare
|
Raspare dentro una cavità |
Sgrendinato
|
Spettinato | |
|
Sguerguènza
|
Moina, smorfia |
Sguìre
|
. Disciogliere | |
|
Sgrugnare
|
Graffiare |
Sìsero
|
Tirchio | |
|
Sivve
|
Affermazione |
Smallinàto
|
Scelto, selezionato | |
|
Smaronare
|
Richiami dei gatti in amore |
Stiaffo
|
Schiaffo | |
|
Stiacciata
|
Focaccia |
Spallotterà
|
Rotolare | |
|
Soccollòne
|
Protuberanza ossea |
Spisancoloni
|
Penzoloni | |
|
Spendicoloni
|
Penzoloni |
Stentinàre
|
Perdere - seminare | |
|
Spricolarsi
|
Cadere scivolando |
Stiòcco
|
Schiocco | |
|
Stiàmpa
|
Legna da ardere |
Strombolino
|
Fionda | |
|
Susina
|
Organo genitale femminile | |||
|
Taràntola
|
Geco |
Tendero
|
indeciso - privo di forza di volontà | |
|
Tosora
|
Fungo prataiolo |
Tremarino
|
Rosmarino | |
|
Treppicàre
|
Calpestare |
Tossa
|
Tosse | |
|
Tronata
|
Forte rumore - Urto violento |
Trono
|
Tuono | |
|
Tùllora
|
Bernoccolo - Castagna secca lessata | |||
|
Verminìce
|
Grillotalpa |
Verunnato
|
Nessun luogo | |
|
Veruno
|
Nessuno |
Vèzza.
|
Crepa | |
|
Viòttero
|
Viottolo |
Volsùto
|
Voluto | |
|
Un
|
Uno (articolo indeterminativo) |
Un
hano volsùto
|
Non hanno voluto | |
|
Zappèllo
|
Scalino unico. |
Zàzzera
|
Frangia anteriore di capelli | |
|
Zeppìre
|
Riempire all'eccesso |
Zìghero
|
Tappo di legno per bigonce | |
|
ALCUNE
FRASI TIPICHE
|
||||
|
E si che podéino, ma un' hanno
volsuto |
||||
| Sa'ddì d'andà? Vogliamo andare? |
||||
| Potta mi'omo Esclamazione generalmente usata quando si dissente |
||||
| E' più meglio E' preferibile |
||||
| Ci riè C'è di nuovo |
||||